środa, 8 kwietnia 2015

Tłumaczenie - Lektura z Turcji

                                                Podróż na ośle

W sobotę rano Hodja powiedział do syna: ,, Dziś jedziemy do miasta na zakupy''.Syn odpowiedział: ,,Dobrze tato''.
Więc wyruszyli.W drodze do miasta syn Hodjy jechał na ośle a Hodja nie jechał tylko szedł .
Pewien obcy pan widząc zaistniałą sytuacje powiedział,,Wstydź się młody człowieku! Ty jedziesz na ośle a twój stary ojciec musi iść!''.
Wtedy syn powiedział do ojca: '' Tato jedź proszę na ośle a ja pójdę''.
Tym razem Hodja jechał na ośle a syn szedł.Jednak kiedy jakiś inny obcy pan ujrzał tą sytuacje powiedział:''Wstydź się stary człowieku!Ty jedziesz na ośle a twój młody syn musi iść''.
Wtedy ojciec rzekł do syna:''Jedźmy na ośle razem''.
Po krótkim czasie jeszcze inny obcy pan zauważył ich 
i powiedział: '' Wstydźcie się ! Wy sobie jedziecie we dwóch a ten biedny osioł ledwo idzie''.
Tym razem Hodja i jego syn nie jechali na ośle tylko szli przed nim.
Kolejny obcy widząc ich powiedział : '' Ale wy niemądrzy jesteście!Czemu nie jedziecie na ośle tylko się męczycie się i idziecie przed nim?''.
Hodja był już wściekły i oznajmił synowi:''Wszyscy mają inne zdanie.To jest złe dla nas , więc jedźmy na ośle razem i nie słuchajmy żadnych obcych!...''
                                                                    
                                                                          Aleksandra Riss

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz