Projekt Comenius

środa, 8 kwietnia 2015

Osioł

1. Hodja jeszcze śpi. Słońce zaczęło już świtać.
Sąsiad Hodjii, Pan Bingol puka do jego drzwi. Przyszedł on w pośpiechu.

2. Hodja wstał z łóżka i otworzył drzwi. Widzi Pana Bingola i pyta go: "O co chodzi Panie Bingol?"
Mężczyzna odpowiedział mu: " Nie mogę iść dzisiaj na rynek, ponieważ mój osioł jest bardzo chory.
Muszę pożyczyć twojego osła..."

3. Hodja robi się trochę zły. Nie chce pożyczać swojego osła.I kłamiąc mówi: " Nie mogę pożyczyć Ci mojego osła, ponieważ teraz jest na pastwisku."
Hodja i mężczyzna wciąż rozmawiają. W tym czasie usłyszeli ryk osła w stajni.

4. Mężczyzna wskazując na stajnie mówi: "Słyszałem ryk osła jest w stajni! Ty kłamałeś..."
Hodja odpowiada mężczyźni, szybko na jego pytanie: "Czy wierzysz mi, czy mojemu osłu?..."

Wiktoria Stępinska

Hojda nadal śpi. Słońce wstało wcześnie rano. Sąsiadem Hojdy jest Pan Bingol który puka do drzwi. Jest on w pośpiechu. Hojda budzi się i otwiera drzwi. Widzi Pana Bingola i pyta : Co chcesz Panie Bingol ?. Mężczyzna odpowiedział: Nie moge iść na rynek ponieważ z moim osłe jest bardzo źle. Muszę pożyczyć twojego osła. Hojda jest trochę zły ponieważ nie chce pożyczyć osła i mówi: Nie moge pożyczyć osła ponieważ teras wypasa się na pastwisku. Hojda i mężczyzna wciąż rozmawiają. W tym czasie słyszą ryk osła w stajni. Mężczyzna wskakuje na stabliny i mówi ukryłeś osła w stajni! Mówisz kłamstwa. Hajda szybko daje odpowiedz z dobrym pytaniem: Wieżysz mi czy osłowi?

Kasia

Tłumaczenie historyjki "The Donkey" lektura Turcja Kamil Heliasz

Osioł

Hodja nadal śpi. Słońce błyszczy rano za oknem.

Sąsiad Hodji, pan Bingol puka w drzwi. Śpieszy mu się.

Hodja wstaje i otwiera drzwi. Widzi pan Bingol. I pyta się go: Czego potrzebujesz panie Bingol?

Mężczyzna odpowiada: Nie mogę iść na rynek, bo mój osioł jest bardzo chory. Muszę pożyczyć twojego osła.

Hodja wstaje trochę zły. Nie chce pożyczać swojego osła. Więc mówi kłamstwo: Nie mam osła, ponieważ pasie się on na pastwisku.

Hodja i mężczyzna wciąż rozmawiają. W tym czasie słyszą ryk osła w stajni.

Mężczyzna wskazuje na stajnię i mówi: Słyszę osła jest w stajni. Kłamiesz!

Hodja szybko daje odpowiedź pytaniem: Wierzysz mi czy mojemu osłu.

Kamil Heliasz

Osioł

Hodja nadal śpi. Słońce świeci z rana. Sąsiad Hodji , pan Bingol puka do drzwi . On jest w pośpiechu . Hodja budzi się i otwiera drzwi . Widz Pana Bingola i pyta go : Czego chcesz Panie Bingol ? Mężczyzna odpowiada : ,, nie moge isc na rynek dzisiaj , ponieważ mój osioł jest bardzo chory , mogę pożyczyć Twojego osła...'' Hodja trochę wpadła w złość . On nie chce pożyczyć swojego osła . I mówi kłamstwo : ,, Nie mam osła , ponieważ pasie się na tym czasie słyszą oni osłą , ponieważ ryczy w stajni . Mężczyzna wskazuje stajnię i mówi : ,, Słyszę osła ; on jest w stajni ! Ty kłamstwo mówisz ! " Hodja daje odpowiedż . Mężczyzna szybko pyta; ,, Wierzysz mi ? Czy wierzysz osłowi?'' Dawid Hoffman

wtorek, 24 marca 2015

Lektura z Turcji

Moi Drodzy,
Poniżej znajdziecie skany naszej kolejnej lektury. Tym razem zadanie polega na SAMODZIELNYM przetłumaczeniu jednego wybranego opowiadania. Przetłumaczone i wydrukowane prace proszę przynieść do szkoły po przerwie świątecznej (8 kwietnia).

THE DONKEY